Palavras

Glossário

Os termos sânscritos que encontra neste site, explicados em poucas linhas.

A

Abhijit Abhijit अभिजित्: Muhurta do meio-dia solar, tradicionalmente favorável a começar coisas, exceto à quarta-feira. Algumas fontes dão o mesmo nome a um vigésimo oitavo nakshatra, entre Uttara Ashadha e Shravana.
Adridha Adṛḍha अदृढ: Karma ainda moldável, que a tradição diz poder mudar com consciência e esforço. Opõe-se ao karma dridha, mais firme.
Amavasya Amāvasyā अमावस्या: Lua nova: o último tithi da quinzena escura, em que a Lua e o Sol estão juntos no céu. A tradição vê-o como um dia de recolhimento e de balanço.
Antardasha Antardaśā अन्तर्दशा: Subperíodo dentro de uma mahadasha, com duração proporcional aos anos do graha que o rege. No site chama-se capítulo.
Artha Artha अर्थ: Um dos quatro propósitos da vida: meios, recursos e realização no mundo. Associa-se às casas 2, 6 e 10 e ao elemento terra.
Ayanamsa Ayanāṃśa अयनांश: Diferença entre o zodíaco tropical e o sideral, que cresce cerca de 1° em cada 72 anos por causa da precessão dos equinócios. O site usa a de Lahiri, perto de 24° em 2026.

B

Bhagavad Gita Bhagavad Gītā भगवद्गीता: Poema filosófico de 700 versos, integrado no Mahābhārata, em que Kṛṣṇa aconselha Arjuna sobre a ação, o dever e a libertação. Ensina a pôr a atenção na qualidade da ação e não nos seus frutos.
Bhava Bhāva भाव: Casa do mapa, isto é, uma área da vida. Este site usa casas por signo inteiro: a casa 1 é o signo do Lagna, a casa 2 o signo seguinte, e assim por diante.
Brahma Muhurta Brahma Muhūrta ब्रह्ममुहूर्त: Janela que vai de 96 a 48 minutos antes do nascer do Sol, tradicionalmente reservada à meditação e ao estudo. As fontes divergem ligeiramente nos números.
Budha Budha बुध: Mercúrio. Graha da linguagem, do discernimento e da aprendizagem, que rege uma daśā de 17 anos.

C

Chandra Candra चन्द्र: A Lua. Graha da mente, das emoções e do cuidado, que rege uma daśā de 10 anos.
Chandra Lagna Candra Lagna चन्द्रलग्न: O mapa lido a partir do signo da Lua, que passa a ser a casa 1. É a base de leitura do gochara.
Chara Cara चर: Móvel: a modalidade dos signos que começam, Mesha, Karka, Tula e Makara.
Chitrapaksha Citrāpakṣa चित्रापक्ष: Nome tradicional do ayanāṃśa de Lahiri, ancorado na estrela Citrā (Spica), que fica no início de Tula.

D

Dana Dāna दान: Generosidade: dar algo que se usa e de que se gosta, sem esperar nada em troca. É uma das práticas de apoio propostas pelo site.
Dasha Daśā दशा: Período governado por um graha. O sistema mais usado é o Vimśottarī, que reparte 120 anos por nove grahas, em estações (mahadasha) e capítulos (antardasha).
Deva Deva देव: Divindade ou ser luminoso. A palavra vem de uma raiz que significa brilhar, e cada nakshatra tem a sua divindade.
Dhaiya Ḍhaiyā ढैया: Trânsito de Saturno pela casa 4 ou pela casa 8 a partir da Lua natal, com cerca de dois anos e meio de duração. É uma versão curta da Sade Sati.
Dharma Dharma धर्म: Um dos quatro propósitos da vida: ser quem se é e cumprir o que daí decorre, entre ordem, dever e sentido. Associa-se às casas 1, 5 e 9 e ao elemento fogo.
Dridha Dṛḍha दृढ: Karma firme, que a tradição diz ser pouco alterável. A atitude que pede é de aceitação e de trabalho interior.
Dusthana Duḥsthāna दुःस्थान: «Lugar difícil»: as casas 6, 8 e 12, onde a vida pede trabalho interior. A dificuldade é de exigência, e são casas onde muito se aprende.
Dvisvabhava Dvisvabhāva द्विस्वभाव: Duplo: a modalidade dos signos que adaptam e ligam, Mithuna, Kanya, Dhanu e Mina.

E

Ekadashi Ekādaśī एकादशी: O décimo primeiro tithi de cada quinzena, tido em muitas tradições como dia de pausa e de alimentação simples. O site não prescreve jejum.

G

Gana Gaṇa गण: Natureza atribuída a cada nakshatra, em três tipos: deva (afável), manushya (humano) e rakshasa (intenso). Descreve um estilo e não um valor.
Gochara Gocara गोचर: Trânsito: a posição dos grahas no céu de hoje, lida a partir da Lua natal. Mostra o tema do momento e não decide nada.
Graha Graha ग्रह: Aquilo que agarra: cada um dos nove astros do Jyotish, sete visíveis (o Sol, a Lua e cinco planetas) e dois pontos de sombra, Rahu e Ketu.
Guru Guru गुरु: Júpiter, graha do sentido, do ensino e da generosidade, que rege uma daśā de 16 anos. A palavra quer dizer também «mestre».

H

Hora Horā होरा: Um dos três ramos clássicos do Jyotish, o do mapa individual. A palavra costuma relacionar-se com o grego hōra, e daí vem «horóscopo».

J

Janma Nakshatra Janma Nakṣatra जन्मनक्षत्र: O nakshatra onde estava a Lua no momento do nascimento. É o ponto de partida da daśā e a referência do Tara Bala.
Japa Japa जप: Repetição de um mantra, em voz baixa ou em silêncio, com atenção. Costuma fazer-se 108 vezes, mas qualquer número serve.
Jyotish Jyotiṣa ज्योतिष: «Ciência da luz»: o ramo dos Vedas que estuda os ciclos do céu e a sua relação com o tempo humano. É o nome da astrologia indiana.

K

Kama Kāma काम: Um dos quatro propósitos da vida: desejo, relação e convívio. Associa-se às casas 3, 7 e 11 e ao elemento ar.
Karaka Kāraka कारक: Significador: o graha que, por natureza, representa um tema, como Surya a autoridade ou Chandra a mente.
Karana Karaṇa करण: Metade de um tithi, com 6° de distância entre a Lua e o Sol. Há 11 karanas, sete móveis e quatro fixos, num total de 60 por lunação.
Karma Karma कर्म: Ação e consequência. No Jyotish, o mapa mostra o enredo trazido ao nascer, e a atenção de cada dia continua a ser livre.
Kendra Kendra केन्द्र: As casas 1, 4, 7 e 10, os pilares do mapa. Um graha num kendra tem presença visível na vida quotidiana.
Ketu Ketu केतु: O nodo sul da Lua, ponto de sombra sem corpo. Graha do desapego e da intuição, que rege uma daśā de 7 anos.
Krishna Paksha Kṛṣṇa Pakṣa कृष्णपक्ष: Quinzena escura: os 15 tithis em que a Lua mingua, da Lua cheia à Lua nova.
Kriyamana Kriyamāṇa क्रियमाण: Karma que se faz agora, em cada escolha, e que molda o futuro. É a parte do karma sobre a qual há mais margem.
Krura Krūra क्रूर: Severo ou exigente: o estilo dos grahas que ensinam pela tarefa e pela falta, como o Sol, Marte, Saturno, Rahu e Ketu. Descreve o método de ensinar, sem juízo sobre o graha.
Kshetra Kṣetra क्षेत्र: Campo: o signo visto como terreno onde um graha trabalha. O regente do signo é o dono do campo.

L

Lagna Lagna लग्न: O signo que subia no horizonte a leste no instante do nascimento. É a casa 1 do mapa e o ponto de partida das casas por signo inteiro.

M

Mahadasha Mahādaśā महादशा: A grande daśā, que dura anos: o período principal de um graha. No site chama-se estação.
Manas Manas मनस्: A mente, na tradição indiana, que o Jyotish associa à Lua. É a faculdade que reage e sente antes de pensar.
Mangala Maṅgala मङ्गल: Marte. Graha da energia, da coragem e da ação direta, que rege uma daśā de 7 anos.
Mantra Mantra मन्त्र: Frase curta, repetida com atenção. A palavra costuma explicar-se por man («pensar») e tra («instrumento»), embora as etimologias tradicionais divirjam.
Moksha Mokṣa मोक्ष: Um dos quatro propósitos da vida: libertação, repouso e entrega. Associa-se às casas 4, 8 e 12 e ao elemento água.
Muhurta Muhūrta मुहूर्त: A trigésima parte do dia que vai de um nascer do Sol ao seguinte, com 48 minutos em média. Dá nome às janelas do dia, como o Brahma Muhurta.
Mulatrikona Mūlatrikoṇa मूलत्रिकोण: Parte de um signo onde o graha se sente particularmente à vontade e trabalha com firmeza. Surya, por exemplo, tem a sua em Simha, de 0° a 20°.

N

Nakshatra Nakṣatra नक्षत्र: Uma das 27 casas da Lua, de 13°20′ cada. O nakshatra da Lua do nascimento define a primeira daśā.
Navagraha Navagraha नवग्रह: Os nove grahas em conjunto: Surya, Chandra, Mangala, Budha, Guru, Shukra, Shani, Rahu e Ketu.
Navamsha Navāṃśa नवांश: Divisão de cada signo em nove partes de 3°20′, cada uma correspondente a um pada de nakshatra. Há 108 no zodíaco inteiro.
Nica Nīca नीच: Debilitação: o signo onde um graha precisa de mais consciência para exprimir a sua tarefa. Opõe-se à exaltação (ucca).

P

Pada Pāda पाद: Quarto de um nakshatra, com 3°20′. São 108 em todo o zodíaco, nove por signo.
Paksha Pakṣa पक्ष: Quinzena lunar: cada metade da lunação, clara (shukla) ou escura (krishna), com 15 tithis.
Panchanga Pañcāṅga पञ्चाङ्ग: Almanaque indiano que lê o dia em cinco membros: tithi, vara, nakshatra, yoga e karana. Descreve a qualidade do dia ao nascer do Sol de cada local.
Parashara Parāśara पराशर: Sábio a quem a tradição atribui o Bṛhat Parāśara Horā Śāstra, o grande tratado do Jyotish clássico. O site segue o seu sistema.
Prarabdha Prārabdha प्रारब्ध: A parte do karma passado que já está em curso, como a flecha que já saiu do arco. É o enredo e o tempo com que se nasce.
Pratyantardasha Pratyantardaśā प्रत्यन्तर्दशा: Terceiro nível da daśā, dentro da antardasha, com duração de alguns dias a pouco mais de seis meses.
Purnima Pūrṇimā पूर्णिमा: Lua cheia: o décimo quinto e último tithi da quinzena clara.
Purushartha Puruṣārtha पुरुषार्थ: Os quatro propósitos da vida na tradição indiana: dharma, artha, kama e moksha. As doze casas do mapa repartem-se por eles.

R

Rahu Rāhu राहु: O nodo norte da Lua, ponto de sombra sem corpo. Graha do desejo, da ambição e do que é novo, que rege uma daśā de 18 anos.
Rahu Kala Rāhu Kāla राहुकाल: Um oitavo do dia, do nascer ao pôr do Sol, cuja posição muda com o dia da semana. A tradição desaconselha começar tarefas importantes nele, e o site trata-o como convenção de calendário.
Rashi Rāśi राशि: Signo do zodíaco, com 30°. A palavra quer dizer «monte» ou «conjunto».
Ratna Ratna रत्न: Gema ou pedra preciosa, que alguma astrologia propõe como remédio. Este site não vende nem recomenda gemas.

S

Sade Sati Sāḍhe Sātī साढ़ेसाती: «Sete e meio»: o tempo que Saturno leva a atravessar os três signos à volta da Lua natal, perto de sete anos e meio. É uma estação longa de Saturno, que simplifica a vida e pede paciência.
Samhita Saṃhitā संहिता: Um dos três ramos clássicos do Jyotish, dedicado à astrologia mundana, aos presságios e aos sinais da natureza.
Sanchita Sañcita सञ्चित: O depósito de karma acumulado, de que só uma parte amadurece em cada vida. Dentro dele, o prarabdha é a porção já em curso.
Sankranti Saṅkrānti सङ्क्रान्ति: Entrada do Sol num novo signo sideral, que acontece uma vez por mês.
Saumya Saumya सौम्य: Suave: o estilo dos grahas que ensinam pela facilidade, pelo gosto e pela abertura, como Guru e Shukra. É o par de krura, e também aqui não há juízo de valor.
Seva Sevā सेवा: Serviço desinteressado: ajudar alguém sem receber nada em troca. É uma das práticas de apoio propostas pelo site.
Shakti Śakti शक्ति: Poder ou energia. Em cada nakshatra, designa o seu poder característico, descrito numa frase pela tradição.
Shani Śani शनि: Saturno. Graha do tempo, da disciplina e da responsabilidade, que rege uma daśā de 19 anos.
Shukla Paksha Śukla Pakṣa शुक्लपक्ष: Quinzena clara: os 15 tithis em que a Lua cresce, da Lua nova à Lua cheia.
Shukra Śukra शुक्र: Vénus. Graha do afeto, da beleza e do gosto de viver, que rege a daśā mais longa, de 20 anos.
Siddhanta Siddhānta सिद्धान्त: Um dos três ramos clássicos do Jyotish, dedicado ao cálculo astronómico e ao calendário.
Sthira Sthira स्थिर: Fixo: a modalidade dos signos que sustentam, Vrishabha, Simha, Vrishchika e Kumbha.
Surya Sūrya सूर्य: O Sol. Graha do propósito, da identidade e da autoridade interior, que rege uma daśā de 6 anos.
Svakshetra Svakṣetra स्वक्षेत्र: O próprio campo: um graha no signo que rege, onde trabalha em casa.

T

Tapas Tapas तपस्: Disciplina, literalmente «calor»: a prática regular e exigente que transforma. No site toma a forma de uma regra pequena, mantida durante cerca de 40 dias.
Tara Bala Tārā Bala ताराबल: «A força da estrela»: a relação entre o nakshatra do dia e o do nascimento, dada por um número de 1 a 9. Os números 3, 5 e 7 pedem um dia mais lento.
Tattva Tattva तत्त्व: Elemento: cada signo pertence a um dos quatro tattvas, fogo, terra, ar ou água.
Tithi Tithi तिथि: Dia lunar: cada passo de 12° na distância entre a Lua e o Sol. Há 30 por lunação e cada um dura entre cerca de 20 e 27 horas.
Trikona Trikoṇa त्रिकोण: As casas 1, 5 e 9, o triângulo do sentido. Um graha num trikona aponta para onde a vida encontra propósito.

U

Ucca Ucca उच्च: Exaltação: o signo onde um graha exprime com facilidade o melhor de si. Surya, por exemplo, exalta-se em Mesha.
Upachaya Upacaya उपचय: As casas 3, 6, 10 e 11, as do crescimento, onde o esforço continuado dá fruto com os anos.
Upanishad Upaniṣad उपनिषद्: Texto filosófico védico sobre a natureza do eu e da realidade. A oração «tamaso mā jyotir gamaya» vem da Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad.
Upaya Upāya उपाय: «Meio»: prática que ajuda a viver melhor uma fase, como o mantra, o serviço, a generosidade, a disciplina ou o descanso. No site, todas são gratuitas.

V

Vahana Vāhana वाहन: «Veículo»: o animal ou meio de transporte que a iconografia associa a uma divindade ou a um graha.
Vakri Vakrī वक्री: Retrógrado: diz-se do graha que parece andar para trás no céu, por efeito da perspetiva. Não se aplica ao Sol nem à Lua, e os nodos são sempre retrógrados.
Vara Vāra वार: Dia da semana, governado por um graha. O dia começa ao nascer do Sol.
Veda Veda वेद: O conjunto dos textos sagrados mais antigos da Índia. O Jyotish é um dos seus seis Vedāṅga.
Vedanga Vedāṅga वेदाङ्ग: «Membros do Veda»: seis disciplinas auxiliares, a fonética, o ritual, a gramática, a etimologia, a métrica e o Jyotish, que a tradição compara às partes de um corpo.
Vimshottari Viṃśottarī विंशोत्तरी: O sistema de daśā mais usado, em que nove grahas governam, por turnos, 120 anos, a partir do nakshatra da Lua do nascimento.
Vishti Viṣṭi विष्टि: Um dos karanas móveis, que volta de três em três dias e meio e dura cerca de meio dia. A tradição aconselha não começar nada de novo durante ele.

Y

Yoga Yoga योग: Palavra de vários usos: «união» e prática de disciplina; no Jyotish, também um dos membros do panchanga e uma combinação de grahas no mapa. Na Bhagavad Gītā 2.50, «perícia na ação».